Ativar a tradução automática de mensagens no JaPassa
Como ligar a tradução automática no JaPassa, escolher a língua, usar «Ver original» e perceber o que acontece à privacidade das mensagens traduzidas.
A tradução automática do JaPassa liga-se em Perfil → «Definições» → «Língua» → «Tradução automática». A partir daí, as mensagens trocadas com pessoas que também a ativaram chegam já traduzidas para a língua que escolheres, sempre com a opção «Ver original». Antes de a ligares, convém saber uma coisa importante: o texto a traduzir passa por um serviço de IA (Anthropic) e, por isso, deixa de estar protegido apenas pela encriptação de ponta a ponta.
Como funciona
A tradução automática funciona entre pessoas que ambas a ativaram. Quando escreves uma mensagem, o teu próprio telemóvel envia o texto à IA, recebe as traduções e junta-as, encriptadas, à mensagem. Quem a recebe vê a mensagem na sua língua com a indicação «Traduzido» e pode tocar em «Ver original». O texto original nunca é alterado.
A funcionalidade está disponível nas conversas a dois e nos grupos encriptados. Não funciona nos canais. Só o texto é traduzido: fotos, áudio e ficheiros ficam como estão. As línguas são as 7 da app: português de Portugal, português do Brasil, inglês, espanhol, francês, italiano e alemão.
Ativar a tradução automática
- Abre o separador Perfil, na barra de baixo.
- Toca em «Definições» e depois em «Língua».
- Liga «Tradução automática».
- Aparece o aviso «Ativar a tradução automática?». Lê-o com atenção: explica o que passa pela IA.
- Se concordares, toca em «Ativar».
- Em «Traduzir para», escolhe a língua em que queres ler as mensagens. Por omissão está «Igual à aplicação», ou seja, a língua em que tens o JaPassa.
Podes ter a app numa língua e receber as traduções noutra. Se ainda não mudaste a língua da app, vê Mudar a língua do JaPassa.
Ver o original e voltar à tradução
- Numa mensagem traduzida, toca em «Ver original» para ler o texto exatamente como foi escrito.
- Toca em «Ver tradução» para voltar à versão traduzida.
Uma boa regra: em mensagens importantes, como moradas, valores, horários ou combinações de trabalho, confirma sempre o original. A tradução por IA é útil, mas pode falhar nos pormenores.
E se a outra pessoa não ativou?
Nesse caso, as mensagens dela chegam na língua em que as escreveu. Pode aparecer o botão «Traduzir» nessas mensagens: só quando tocas nele é que esse texto é enviado à IA, e a tradução fica apenas no teu aparelho. Este botão depende da configuração do servidor, por isso pode não aparecer sempre.
Se a IA estiver desligada no servidor, a funcionalidade aparece como «Em breve».
O que acontece à privacidade
Esta é a parte que deves ler antes de ativar. As conversas no JaPassa são encriptadas de ponta a ponta com o protocolo MLS. Mas, para traduzir, o texto tem de ser lido por um modelo de IA. Na prática:
- O texto que é traduzido passa pelo servidor do JaPassa, que não o guarda, e é enviado à Anthropic, a empresa que fornece a IA.
- A Anthropic pode guardar esse texto até 30 dias e não o usa para treinar modelos.
- Por isso, as mensagens traduzidas deixam de estar protegidas apenas pela encriptação de ponta a ponta.
- As traduções seguem encriptadas dentro da mensagem até quem a recebe.
A tradução é opcional, exige o teu consentimento e podes desligá-la quando quiseres no mesmo sítio onde a ativaste. Se uma conversa é muito sensível, o mais seguro é não usar a tradução nessa conversa. Aprofundamos este equilíbrio em Tradução automática de mensagens e encriptação: o que muda.
Para quem é útil
- Famílias em que nem todos falam a mesma língua.
- Quem vive em Portugal e ainda está a aprender português, ou quem tem família emigrada.
- Equipas de trabalho com colegas de outros países.
Há outras formas de traduzir mensagens, incluindo nas apps de outras empresas. Comparamos as opções em Traduzir mensagens recebidas noutra língua: opções.
Perguntas frequentes
A outra pessoa vê que a mensagem foi traduzida?
Sim. As mensagens traduzidas aparecem com a indicação «Traduzido» e com a opção «Ver original».
Posso traduzir notas de voz?
Não. A tradução automática aplica-se só a texto.
Como desligo a tradução?
Em Perfil → «Definições» → «Língua», desliga «Tradução automática».
Experimenta com alguém que fale outra língua: Abrir o JaPassa.
